SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

Książka

W koszyku

Twardowski = Tvardovsʹkij / Kazimierz Władysław Wójcicki ; redakcja i przypisy: Marcin Lutomierski ; tłumaczenie i adaptacja w języku ukraińskim: Lubow Żwanko ; ilustracje: Filip Pręgowski = Kazimir Vladislav Vojcicʹkij ; redakcìâ ì primìtki: Marcìn Lûtomersʹkij ; pereklad ì adaptacìâ ukraïnsʹkoû movoû: Lûbov Žvanko ; ìlûstracìï: Fìlìp Preng̀ovsʹkij. - Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2022. - 25, [3] strony : ilustracje ; 25 cm.

Twardowski = Твардовський / Kazimierz Władysław Wójcicki ; redakcja i przypisy: Marcin Lutomierski ; tłumaczenie i adaptacja w języku ukraińskim: Lubow Żwanko ; ilustracje: Filip Pręgowski = Казимир Владислав Войцицький ; редакція і примітки: Марцін Лютомерський ; переклад і адаптація українською мовою: Любов Жванко ; ілюстрації: Філіп Пренґовський.

(Poza Dzieci)

Autor

Wójcicki, Kazimierz Władysław (1807-1879) Autor Lutomierski, Marcin (1982- ) Redakcja Żwanko, Lubow (1972- ) Tłumaczenie Pręgowski, Filip (1973- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Pan Twardowski (postać legendarna) Język ukraiński Pakt z diabłem

Gatunek

Broszura Legendy i podania Opowiadania i nowele

Zapraszamy do lektury dwujęzycznych edycji klasyki literatury polskiej dla młodego odbiorcy. W ten sposób chcielibyśmy pomóc w poznawaniu zarówno naszego języka, jak i kultury. Niniejszy tomik zawiera legendę o czarnoksiężniku Twardowskim i jego zmaganiach z diabłem oraz nieplanowanej podróży na Księżyc. Jest to najstarsza znana wersja utworu, napisana przez Kazimierza Władysława Wójcickiego.

Запрошуємо юну аудиторію до читання двомовних видань класиків польської літератури. У такий спосіб хочемо допомогти Вам пізнати нашу мову і культуру. Запропонована книга – легенда про чаклуна Твардовського, його поєдинок із дияволом та незаплановану подорож на Місяць. Це найстаріша з відомих версій твору, яку написав Казимир Владислав Войцицький.

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B/II (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca języka

Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie ukraińskim.