SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu Katalog zbiorów

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Łobodowski, Józef (1909-1988) Autor Łoś, Ewa T. Opracowanie Nowak, Bernard (1950- ) Opracowanie Nowak, Piotr B. Opracowanie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura rosyjska

Gatunek

Antologia Wiersze

Przygotowanie edycji wierszy i przekładów poetyckich J. Łobodowskiego wymagało pracy edytorskiej uwzględniającej specyficzny charakter wydania, zawierającego zarówno wiersze oryginalne autora, jak i przekłady z czterech języków: białoruskiego, ukraińskiego, rosyjskiego i hiszpańskiego. Jako zasadę ogólną przyjęto zachowanie w jak największym stopniu specyfiki bogatego języka autora, obfitującego w częste odmiany i warianty, niekoniecznie poprawne. To bogactwo jest obecne nie tylko w twórczości oryginalnej, ale też w różnorodności językowej przekładów. Aby jej nie zatrzeć, niekiedy zrezygnowano z poprawiania wyrażeń, dziś uważanych za błędne lub przestarzałe. [...] Edycja ma charakter popularny, toteż w wierszach oryginalnych autora uwspółcześniono ortografię oraz interpunkcję. Zostały one zmodernizowane w takim zakresie, - by pozostając w zgodzie z obowiązującymi normami - nie doprowadzić do zatarcia odrębności językowych. Pewne osobliwości pozostawiono - o ile spełniały istotną funkcję w tekście. [fragment Noty edytorskiej]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia centralna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MAGAZYN (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Na końcu noty o tłumaczonych autorach, uwagi edytorskie.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)